Episodio 10
Na Ri... Tu padre murió hace mucho tiempo.
¿De que esta hablando?
Le estoy diciendo a Na Ri
lo que le estas ocultando, ¿¡por qué?!
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Usted me dijo que lo vio la primavera pasada.
¿Entonces como puede ver a alguien que murió hace mucho tiempo?
¡¿Quien estas diciendo que vio a quien?!
También lo recuerdo.
Le dijo a Mamá y a mi que usted lo vió.
Dijo que pensó que el estaba todavía apostando.
No, esa vez... Pude haberlo confundido...
¡Ah! ¡Confirmé su certificado de muerte!
¿Quien podría enseñarle el certificado de muerte de Papá?
-Hable conmigo--¡No! Esto es sobre mi padre.
Tío y yo vamos a hablar sobre ello.
Na Ri, no hay necesidad de que pases por dolor de cabeza
por un padre que no has visto en 20 años.
No estoy herida. ¿Pero como puede aparecer de repente
y decir, ''Tu padre esta muerto''?
Lo siento, Na Ri. Solo pretende que no lo escuchaste.
¡Tío! ¿Como puedo pretender que no lo escuché?
¿¡Por que me estas gritando?!
¡Viví contigo por 20 años!
¿Soy peor que tu padre que murió luego de abandonar a su esposa e hija?
¿Lo tienes, cierto? Esta acabado para ti si vas a la corte.
Na Ri, no te preocupes de nada.
-¿Que es eso?-¿Que crees? Es diciéndole a este chico que vaya a la corte.
¿Obtuviste uno?
¿Sabes la fecha, verdad? ¡Ni siquiera pienses en escapar!
No tengo intensiones de escapar.
No se deje usar por Finanzas Dada.
Es la tierra de Madre... No, el la tierra de Na Ri ahora mismo.
¿Que es tan importante sobre esa tierra?
¡Los vivos tienen que sobrevivir!
¿Como pudo decir eso Tío?
¿M-me estas amenazando ahora mismo? ¡No tienes nada de miedo!
Na Ri, escúchame. No puedes estar nunca con este chico.
Si te quedas cerca de sucio, te conviertes en sucio.
¡No te juntes o hables mas con este chico! ¡Tu valor bajará!
Estoy haciendo esto para salvarte.
Asegúrate de tomar mi lado en la corte.
Hay muchas cosas que preparar para el juicio. Solo confía en mi.
Necesito ir a alistarme para el juicio.
¡Tío!
Na Ri. Mi abogado te llamará.
Lee estos documentos. Y te tienes que asegurar
de tomar mi lado. ¿Bien?
Reporte de incidente
Siguió las ordenes bien, Tío.
Sí, bueno...
¿No dejaste nada fuera, cierto?
Seguro.
Vamos.
¿Hay algo que todavía me estas ocultando? No estas respondiendo.
Finanzas Dada esta usando a tu tío para tratar de llevarme a la corte por una cancelación de casamiento.
Desde ese tiempo en adelante, el ha estado insistiendo en que tu padre murió.
El dijo que viste el certificado de muerte.
Finanzas Dada puede hacer cosas como esa fácilmente.
Lo voy a confirmar personalmente. Voy a hacer el show de tv y buscar dentro.
No. Tio definitivamente dijo
que el vio a Padre el año pasado.
No te preocupes demasiado sobre lo que Tio dijo.
La mayoría de lo que tu familia dijo es cierto.
-Yo--¿tienes que ir a amasar, huh?
Oye, ¿por que estas solo haciendo eso? No es divertido.
Decidí ignorarte.
Ignorarte completa y totalmente.
-¿Kwon Duk Shim, eres buena en la pelea?-¿De que hablas?
¿Cómo terminaste por rasgar la ropa de Yeo Joo?
¡¿Ella dijo que le pegue primero?!
Esa mujer era 100% matona primer nivel en secundaria.
Agarrándote en el frente, empujándote contra la pared y bloqueando tus brazos.
Ella es definitivamente primer nivel.
Primer nivel... ¿Como lo sabes?
¿Algo te pasó en la escuela, no es así?
¿En serio te gusta Hong Na Ri en vez de esa mujer?
Te estas convirtiendo en una experta en dar palizas alrededor del arbusto.
Ella luce como tu ''primer amor'', quien te apuñaló en la espalda.
¡Nunca puedes estar con esa mujer.
No estoy siendo considerada contigo.
Ella es un poco molesta, pero estoy del lado de Hong Na Ri.
¡Te deseo suerte!
Empaca tus cosas.
La estoy viendo de todas las maneras diferentes.
Reporte de incidente.
¿Por qué no me dijiste sobre el juicio de anulación de matrimonio?
Estaba pensando en como decírtelo.
¿Que es lo que tienes que pensar?
Porque tengo que ganar en la corte.
Porque tu, la hija de Madre, eres la cosa mas importante si voy a ganar.
Fue difícil para mi pedirte ser mi testigo.
Deberías haberme dicho. No tengo ninguna intención en convertirme en tu testigo.
Parece que te has olvidado, pero estamos saliendo ahora mismo.
Me hiciste volver y te me confesaste.
¡El tío te demanda para una anulación de matrimonio, entonces deberías aprovechar esta oportunidad mientras la tiene!
¿Me preguntaste que significa este lugar para mi, o no? Te lo diré de nuevo.
Significa mas para mi que Hong Na Ri.
Asi que no me puedo rendir.
¿Asi que estas diciendo que vas a vivir aquí para siempre como padrastro e hija?
No quiero. No lo voy a hacer.
Las personas pueden romper. Su amor se puede enfriar también.
Pero no puedo estar mas en este tipo de relación.
Nunca voy a ser tu testigo.
-Na Ri--No llames mi nombre. ¡No hagas nada!
Ni siquiera se de que estamos peleando o por qué.
No puedo entenderlo o darle sentido.
Paremos. No quiero gritarte mas,
y tampoco quiero ponerte en un dolor de cabeza.
Ambos pensemos un poco mas en esto.
¡Buenos días!
¡Oh, me asustaron!
Ah, tan temprano... ¡Bienvenidas! Jefe, Jefe.
Ven aquí, ven aquí. Oye, apresúrate y ven aquí.
Venga, venga.
No dejamos el espacio para flojos en como funcionamos.
Nosotras no vacilamos.
Nos movemos todo derecho hasta que alcanzamos nuestro objetivo.
¿Me convertí en escritora para hacer esto? ¡Es cierto, esta es mi felicidad!
Tendré que despedirte. ¡Aquí!
¡Por supuesto! Pueden parar por aquí cada día.
Las estoy animando.
Usted también. Aquí.
Esto es café que fuimos personalmente y escogimos para que usted bebiera, Jefe.
No importa como lo mire, el nombre del café es... Ah, lo escogieron ustedes mismas.
Seria genial si todos los representantes a través de la tierra,
¡fueran todos como nuestro representante!
¿Me buscaba?
Me pregunto por qué mi abuelo le regaló esa tierra a Shin Jung Im hace quince años.
Por favor averigua sobre el oscuro antecedente de esta historia familiar.
¿Dónde se supone que encuentre información sobre algo que sucedió en 1975?
Vaya, sabes todo. Incluso sabías que fue en 1975.
- Recuerdo todo lo que leo.- Sabes mucho al respecto porque sucedió cuando tenía 15,
y porque ella era cercana a ti Unni. ¿No es así?
Si no puedes encontrar la información, entonces por favor registra en tu memoria.
¡Hola!
¿Por qué estás aquí tan temprano?
Dijeron que no aún no venden los boletos de admisión, así que les dije que vine a verte.
- Disfruta el espectáculo.- ¡Kwon Duk Bong!
¿Te gustaría hacer un trato conmigo?
- Suave, suave.- Disculpe.
¿Cómo va a dirigir el programa?
Si tan solo trabaja como normalmente lo hace,
entonces nuestras cámaras se acercarán y filmarán por la tienda. Si nos da algunos de sus secretos comerciales,
los invitados vendrán, comerán y darán sus opiniones. Fin.
- El tiempo total de emisión son 15 minutos. No piense demasiado.- Él no lo hará de cualquier modo.
- Solo hagan los bollos.- ¡Oh Dios!
¡Hombres crueles de bollo!
¡Hombres crueles que
elaboran bollos!
No le agradan las bromas.
Tengo una condición.
¿Puede incluir la historia sobre nosotros intentando encontrar al dueño original de Bollos Hong?
¡Es increíble si hay una historia!
Entonces ¿el dueño original de Bollos Hong desapareció? ¿Cómo debo contar la historia?
- Contacte conmigo después de tener la fecha para el rodaje.- ¡Hyung!
¿Ven? ¿Ven? ¿Lo ven?
Contacten la oficina y pidan tener a todos los que trabajaron en el pulpo reunidos aquí.
¿Dijo que haremos el programa de TV? ¿El Jefe realmente dijo eso?
Sí, Director. Realizamos Bollos Hong hoy.
- ¡Bollos Hong!-¡Sí, Jefe! El menú para hoy ha cambiado.
No podemos tener a nuestros ídolos comiendo pulpos pequeños en la televisión. Realmente luce mal, ¿no cree?
Escritora-nim, estamos superando al historia de pulpo.
- ¿Lo hacen inmediatamente hoy?- ¡Sí!- Por supuesto.
Los jefes como él por lo general cambiar de parecer muy fácilmente.
- Oye, vamos a prepararnos. ¿A dónde más tenemos que llamar?- ¡Jefe! ¡Haremos el rodaje hoy! ¿Sabía eso?
¡Pregunté si sabía!
Ah, es tan terco.
¿Qué haces?
No te preocupes por ello. Deberías reír y platicar con las escritoras para que todo el vecindario pueda enterarse de ello.
¿Por qué estás cavando?
- Te dije que estaba estudiando cómo cultivar.- ¿Realmente estudias? ¿Qué intentas hacer al cavar en tierra fría?
Se supone que se rote el suelo congelado a menudo y también se disperse fertilizante. Voy a hacer un suelo dorado.
Esta es mi casa y mi terreno. ¿Realmente vas a hacer lo que quieras sin decirme primero?
Oh, entonces ¿estás discutiendo las cosas conmigo ahora? Tú eres el que siempre oculta cosas y toma decisiones por su cuenta.
¿Qué has dicho?
Supongo que no me escuchaste. Tienes mala audición.
Pensé en ello toda la noche, y estoy de lado del Tío. ¡El matrimonio es nulo!
Así que no puedes ganar. ¡Basta con las palabras "un amor que no se puede realizar" sean letras de la canción que mamá cantó!
Haz esto en días soleados, cuando la tierra se descongele y descansa.
Si cavas así en este momento, el suelo también se lastima.
Asegúrate de guantes acolchados la próxima vez.
Un débil como tú debería usar guantes.
Haz un trato conmigo.
¿Por qué deberíamos hacer un trato?
Te ayudaré a juntarte con Sunbae Na Ri.
¿Escuché que Go Nan Gil es su padrastro?
- ¿Y?- Esos dos nunca funcionarán.
Su tío llego a la casa anoche e hizo un gran alboroto.
Es tu oportunidad. Te ayudaré.
Yeo Joo, tú y yo no somos el tipo de personajes que ayuden a otros.
Estoy diciendo que tengamos un juego ganado.
Bueno...
Estoy diciendo esto como tu amiga que te persigue aquí y allá.
Sin importar cuánto dinero gane, no puedo hacer que mi situación familiar mejore.
Así que también tengo que casarme.
Eres muy sincera.
Lo empujaré a Sunbae Na Ri hacia ti, y tú empujarás a tu amigo hacia mí.
Podemos hablar entre nosotros sobre nuestras preocupaciones también. ¿No suena bien?
¿Suele ser difícil pedirle a alguien arreglar una cita a ciegas para ti?
Bueno, así es con los amigos.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
- Decidí hacer el Programa de Televisión. Quieren empezar hoy.- Todos en la villa tendrás algo de qué reír.
Serás capaz de verlos a menudo por el programa.
- ¡Estoy haciendo esto para encontrar a tu padre!- Y qué, ¿por qué intentas actuar como mi padrastro cuando buscas a mi verdadero padre?
Si vas a la corte, entonces estoy de parte del Tío. Nunca ganarás. Entonces tú y yo seremos extraños,
y podremos salir, casarnos y tener hijos. ¿De acuerdo?
No hay razón para que esté avergonzada, Hija. Oh, quiero decir, Cuñada.
Cavar va con usted.
Ah, Jefe. Las escritoras dijeron que debería entrar. Las celebridades vienen. Hace enloquecer mi corazón.
Me estoy pellizcando, hasta los pies.
Está muy emocionado.
Hay un lugar al que tienes que ir conmigo.
¡Suéltame la mano! O al menos camina un poco más lento.
- ¿Por qué aquí?- Tengo algo que decirte.- ¿Aún tienes algo que decirme?
Es una vieja y dolorosa historia.
Tu mamá me pidió guardarla como un secreto.
Cartas de Demanda de Finanzas Dada.
¿Es muy malo?
Esto no puede suceder.
No este terreno. Nunca.
Dígame qué sucedió.
Mis padres dirigían un orfanato.
Un pequeño orfanato cerca del lago.
Una noche, un incendió irrumpió el orfanato.
Excepto por mis padres, Jung Ram, y yo, que vivíamos en esa casa,
y Soon Rye que se durmió estando en mi cuarto,
todos (murieron)...
Mis padres no asumieron la responsabilidad por nada, a pesar de declarar que éramos una familia.
Abandonaron a Soon Rye, que se quedó solo,
y sólo nos llevaron a mí y a Jung Ram con ellos a Estados Unidos.
dijeron que nadie en el mundo lo sabría y todo se olvidaría.
Pero yo no pude olvidar, y tampoco pudo Soon Rye.
Tengo que pagar por los pecados de mi padres.
Tengo que proteger esa tierra.
Si piensa en la muerte a la ligera, su vida se desmoronará.
Cuando este bosque crezca fuerte, lo donaré.
Espero que la numerosa gente que camine este sendero
recuerden a sus hijos,
se que hicieron estrellas en el cielo (murieron) muy rápido.
Yo lo protegeré.
Lo protegeré hasta que eso suceda.
Así que por eso mamá venía aquí cada día.
Mamá y Soon Rye deben haber pasado un momento difícil.
Ahora entiendo todo.
Lo entiendo, pero estoy un poco molesta.
Mamá sólo me dijo que creció en un orfanato.
Tengo familia del lado de mi madre.
Madre estaba haciendo de curandera para los niños que murieron en casa de sus padres.
Pero ella debió de decirmelo. Debería haberlo sabido.
Ella sólo me dijo que no tenía otra opción debido a las tierras.
Ella me pidió que estuviera seguro de mantenerlo en secreto.
Entonces debió de mantenerlo como un secreto. ¿Por qué me lo está diciendo?
Sabe por qué se lo estoy diciendo.
¿Así que está diciendo que va a proteger toda su vida este lugar debido a mamá?
Así eres, Go Nam Gil. Ya entiendo por qué mamá confió tanto en usted.
Primero, Na Ri Sunbae tiene que vernos juntos.
Pensé que sería un método fresco, un método nuevo, pero supongo que no.
¡Esto es una prueba!
Es una prueba para descubrir cuán interesada está Na Ri Sunbae en usted.
Vaya, ¿qué es todo esto?
Vamos ha hacer la siguiente escena desde aquí.
¿A dónde fue el jefe?
- ¿Je-jefe?- Y espere ¿a dónde fue el hombre frío que hace bollos?
¿Por qué todo mundo está desapareciendo? ¿Debería de hacer los bollos?
- Escritora Kim, Escritora Lee ¡apúrense y encuentralos antes de que el director llegue! - Sí, señora.
¿A dó-dónde fueron?
- No-no lo sé. - ¿Qué?
Debería encontrarlos por nosotras.
- Está bien, los encontraré. - ¡Entendido, entendido!
¡Jefe, Jefe! ¡Jefe! ¡Oh, aquí está!
Ella lo quiere allá ahora mismo.
Ellos deben de estar grabando el programa.
¡Sunbae! ¿De dónde está regresando?
Mire. ¿Vio sus expresiones faciales, no?
Se terminó.
¡Fighting!
Na Ri, voy a ir a Seúl. ¿Cuándo va usted?
♬ Periquitos, periquitos azules volando en el cielo ♬
♬ golpeando, golpeando ♬
Mirada, distancia, y contacto.
Tiene que ser discreto con mujeres quisquillosas, como Sunbae Na Ri
Primero, empiece mirándola a los ojos.
La distancia que la hará sentir segura son tres pasos atrás.
Cuando avance un paso, la hará sentir nerviosa.
Cuando avance otro paso más cerca, entonces se siente como si la estuviese tocando con los ojos.
Entonces, tómela naturalmente. Dónde sea.
♬ lujuria, lujuria, palillos. ♬
No hay manera en la que él sea tuyo. Contrólate.
No nos demos por vencida.
En ese momento, tómela naturalmente. Dónde sea.
Tiene algo en...
Mi tío dijo que va a presentar una demanda para la anulación del matrimonio.
Ah. Su tío también tiene derecho de demandarlo.
¿Qué hay con esa reacción ahora que le estoy diciendo que el irá a la corte? Usted era el que siempre decía que teníamos que demandarlo.
¿Qué dijo el Jefe de Bollos Hong?
Está preguntando porque no conoce su personalidad. El dijo que ganaría en la corte
¿Pero por qué renunció a su trabajo? ¿Va a vivir aquí cultivando por siempre?
¿Qué debería de hacer?
Nunca supuse que hablaría de esto con usted. Así que no se preocupe mucho.
Tomar su ira contra el suelo no la ayudará en absoluto.
Si le digo lo qué debería de hacer ¿vendrá conmigo a Seúl ?
Ve adelante.
¿Yo?
- ¿Sunbae, se subirá en este coche? - Me sentaré atrás, así que ve adelante.
Espere un momento.
Oh, ¿tiene alguna técnica llamativa? Como esto o esto.
- No, no tengo nada como eso.- Okay, está bien si no los tiene.
Okay.
Si nos enfocamos en sus tendones saliendo mientras amasa, entonces tendremos una imagen hermosa.
¡Oh, en serio, Sunbae!
Es genial ¿Deberíamos hacer un acercamiento en la muñeca?
Iremos alrededor y entonces lo grabaremos de los pies a la cabeza.
- Iré a cambiarme de ropa.- Entonces
cámbiese a ropa de verano. Algo que enfatice sus tendones.
¡Asegúrese de que luzca bien!
Ah, de verdad.
¿Por qué me está regresando esto?
Porque siento que nunca más enviará mensajes o llamará.
Sí tengo algo que decirle, lo haré a través del télefono de mamá.
Voy a Seúl.
Debe tener un montón de preocupaciones. Me disculpo por ser tan dura con usted.
Ambos necesitamos tiempo para pensar.
Haga un buen programa.
Tengo algo que preguntarle.
¿Qué es?
¿Qué sucedió entre Na Ri y usted?
Robé el novio de Na Ri, con el cual salió por nueve años.
¿Por qué hizo eso?
Bueno...
¿Por qué lo hice?
No podía haber una fiesta de cumpleaños más pegajosa que la de Yeo Joo.
Sunbae, que bueno que no fue.
Ella no es Do Yeo Joo sino Heo (Pretenciosa) Yeo Joo.
La gente pretende porque quieren ser bien vistos y agradables para los demás, así que por favor entiéndanlo.
Yeo Joo es una persona cariñosa. Así que si festejaron con ella, dejen de chismear y regresen a trabajar.
Bien.
Sunbae pensó que estaba de mi lado,
pero de hecho ella me hizo sentir peor que las mujeres que estaban hablando de mí.
Desde entonces, reconocí a Na Ri Sunbae, era consciente de ella,
competía con ella, y estaba celosa de ella.
Mis emociones fueron algo complicadas.
¿Está diciendo que esa fue la razón por la que robó a su novio de nueve años?
Para ser honesta...
Tenía curiosidad sobre que tipo de hombre era el novio de Na Ri Sunbae y por qué salió con él por nueve años.
Desde entonces, bueno...
Soy la única mujer mala.
De hecho me estoy preguntando si está bien ir tan lejor.
Vaya. Usualmente es difícil ver a una persona después de algo como eso. ¿No es difícil para usted verla de nuevo?
Na Ri Sunbae definitivamente no es normal.
Nada acerca de Na Ri es normal. Nada.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
♬ Chica, espera ♬
Así es como se ve cuando los Bollos Hong se están haciendo.
Bien, entonces traeremos a nuestro invitado especial del día.
Ellos dicen que aman demasiado los Bollo, tanto que los comen todos los días.
¡Es el hermoso grupo, Gugudan! ¡Salgan por favor!
♬ Han vivido sin conocer el olor ♬
Por favor, saluden a nuestros televidentes.
¡Dos, tres! ¡Di mi señal! Hola, somos Gugudan.
Pero escuché que a este grupo le gustan muchos los Bollos,
tanto así que casi se llaman Nueve Bollos.
"Vive lleno, como el interior de un bollo" es nuestro lema.
Todo nuestro equipo ama los bollos.
Ah, entonces ¿tienen algunas similaridades con los bollos?
Bueno, ¿no sería así
son lindos y su interior está relleno hasta el borde
y lucen genial para todos?
Ahora ¿qué han planeado para el programa de hoy? ¿Lee Mi?
Sí, ¡vamos a expresar el sabor de los Bollos Hong de una manera animada!
Sí, eso es genial. Desde ahora vamos a llamarnos Bollos ¡todos nosotros!
¡Sí! ¡Por favor dennos bollos, bollos, bollos!
- ¡Bollos, bollos! - ¡Sí! Gracias.
Corte.
¿Qué se supone que haremos si ves hacia la cámara?
- ¡Grabaremos de nuevo! - Lo siento.
Vamos a una de esas paradas de descanso que te gustan, Na Ri.
¿Deberíamos comer un poco de udon, Sunbae?
A Kwon Duk Bong no le gustan las paradas de descanso.
¿Por qué dices que deberíamos ir si no te gustan?
A Sunbae Na Ri no le gustan los hombres de buen parecer. Bien pensado.
Intenta que te gusten las paradas de descanso.
Do Yeo Joo. ¿Sabes en qué asiento estás sentada?
¿Este asiento?
Es el asiento donde monitoreas al conductor para que así no se quede dormido.
Dilo, 'Yo no soy el que se quedará dormido en presencia de Hong Na Ri.'
Apresúrate. ¡Rápido!
Me quedaré en silencio, así que ustedes dos hablen.
Muy bien, entonces vamos a probar Hong Dumplings con Gugudan!
- ¡Si! - ¡Gracias por la comida!
¡Oh, está caliente!
- ¡Mm! - Es muy bueno.
¡Mm, es muy bueno![¡Comentarios, por favor!]
Honestamente, ustedes se hacen cargo de una comida completa aquí.
¿Cómo sabe?
Los interiores están realmente llenos.
El envoltorio de dumpling está hecho con amor y buena voluntad.
Es una lástima que los comamos por nosotras mismas. ¿Es posible conseguir algunos para llevar también?
¡Oh, por supuesto! Sí, sí.
Bien, entonces, ¿qué tal si tenemos a Na Young mostrando como saben estos dumplings con su expresión facial como la representante de Gugudan?
Bien, lo intentaré.
¡Uno, dos, tres!
¡Ah, el beso al dumpling es bueno!
Bien entonces, ahora Na Young leerá la historia especial sobre Hong Dumplings.
Han pasado más de veinte años desde que Hong Dumplings
abrió sus puertas en Seulgi-ri, tanto tiempo como yo he estado viva.
Estamos buscando a Hong Sung Kyu, el dueño de Hong Dumplings, que desapareció por completo un día.
Si los dos de ustedes y su sobrina tienen pruebas, entonces usted gana en el juicio.
Eso es... Mi sobrina tiene una personalidad formidable.
Entiendo.
El abogado de Go Nan Gil es el tercer hijo del Presidente de Green Land. Su nombre es Kwon Duk Bong.
¿Kwon Duk Bong?
Él actualmente no está trabajando como abogado, así que tomó tiempo encontrarlo.
Tío
Sí, ¿Tío?
¡Na Ri! Vas a ser mi testigo, ¿cierto? Sólo me estoy asegurando por última vez.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde piensas?
Déjame ir a casa cuando el juicio acabe, también.
Ah, bien. ¡Dijiste que lo harías! Todo se resolverá entonces.
¿Qué es?
Me enteré de que tenías una fecha para el juicio.
¿No me pedirás ayuda?
¿Por qué ella contrataría a un abogado que esté más interesado en su tierra? Es una propuesta perdedora desde el principio.
¿De verdad piensas eso?
Jefe de Hong Dumplings, sólo te enfocas en tus sentimientos,
y ves mis sentimientos por Na Ri demasiado a la ligera.
Ponte nervioso.
Esta es mi primera vez siendo cauteloso alrededor de una mujer
y acercándome a ella lentamente porque estoy asustado de que algo vaya mal.
No busco la debilidad en el corazón de alguien descuidadamente.
Ganemos primero en la corte.
Ganar en la corte, y luego quédense como padrastro e hija.
Me voy a Seúl mañana para pedirle a Na Ri que sea nuestra testigo.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Hyung.
Busqué en el hospital que dijiste.
Ellos tienen el certificado de defunción de Hong Sung Kyu.
Olvídalo. No digas nada más.
Debo preguntarles a ellos en persona.
¿No se irán a casa?
Ustedes tres se ven tan sombríos — algo está definitivamente mal.
¿Ga il Ta? ¿Gyo il Ta?
Tres dumpling Ta...
Lo siento. ¡Me iré primero!
Coffeesmith
Su pedido de café está listo.
Gracias.
Bebe.
Bien.
¿Todavía no terminas de pensar sobre si saldrás o no conmigo?
Yo no dije que lo pensaría.
Tu memoria es buena, y tienes una fuerte voluntad.
Pero pensé acerca de ello,
y siento que tu puedes tener algún malentendido sobre mi.
¿Qué estoy malentendiendo?
Estaba tratando de parecer confiado, pero podría haber parecido un idiota.
Estaba tratando de hablar con sinceridad, pero puede que te haya sonado sarcástico.
Viviré mi vida trabajando duro a mi manera,
pero podría parecer que estaba jugando porque tengo buenos padres.
Te pedí salir porque en serio me gustas,
pero debo haber parecido un tipo insincero que sólo lanzó palabras por ahí.
No te malentendí.
Eso es un alivio.
Entonces piensa sobre salir conmigo una vez más.
Bien, terminemos aquí. Hoy vine como el representante legal de Go Nan Gil.
Go Nan Gil dijo que él también quiere que tu seas su testigo.
¿En serio él dijo eso?
Él no dijo eso, pero por lo que veo, él quería.
El lado que quieres que gane puede ganar, Na Ri.
Debido a que tu testimonio es el más importante, todo lo que tienes que hacer es elegir.
El lado en el que estarás.
¿Y si no elijo estar en ningún lado?
Entonces es muy posible que el cliente Go Nan Gil gane.
Él protegerá la tierra, pero los dos se quedarán en una relación padre-hija.
Dijeron que no pueden dar el certificado de defunción a nadie más que a la familia.
Pero esta mujer tomó el certificado de defunción de Hong Sung Kyu.
Creo que sólo tenemos que ir a la izquierda aquí.
Vamos.
¡Bienvenido!
¿Están aquí para comprar ropas?
¿Hay alguien llamado Kim Jung Sook aquí?
Soy yo.
¿Entonces conoce a Hong Sung Kyu?
Él falleció hace mucho tiempo. ¿Por qué busca por él?
Um, ¿puedo preguntar cuándo él falleció?
¿Han sido unos cinco años?
¿Es posible que usted nos muestre una foto de él?
¿Quién tiene fotos de una persona muerta estos días?
¿Debería buscar a Papá?
Mamá debe estar enfadada si ella escucha esto, pero yo no odiaba a Papá.
Espero que Papá se enferme de celos cuando vea el programa.
Ese accidente no es tu culpa.
♬ En este momento, ♬
♬ estoy teniendo uno de esos momentos ♬
♬ porque te extraño ♬
♬Siento que me volveré loco♬
Soy yo. Es agradable poder llamar a este teléfono. ♬ y quiero correr hacia a ti como un loco♬
Sí. ♬ No puedo olvidar ♬
Mañana puede que sea mi último vuelo.
Prometí que haría mi último vuelo con Mamá.♬ No puedo olvidar tu calor ♬
Hazlo en su lugar.
Mi último vuelo puede ser tu primero vuelo.
En realidad, ya hice una reserva así que no lo puedes rechazar.
Vayámonos lo más lejos que podamos de aquí antes del juicio.
♬ A veces, cuando estás♬
♬ teniendo dificultades, estás agotado, o necesitas un lugar donde apoyarte ♬
Bien.♬ Úsame ♬
Muy bien. ♬ Si me llamas, entonces donde quiera que esté ♬
Gracias. ♬ Hasta en los confines de la tierra, ciertamente ♬
♬ Esto es ♬
♬ nuestro amor insensato ♬
♬ Pero nuestro amor ♬
♬ todavía vive ♬
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Mi último vuelo y su primer vuelo.
¿De viaje? ¿A dónde?
No lo sé.
Él torpemente dijo: "Voy en un viaje de dos días, una noche", y luego se fue.
¿Con quién se fue?
Trabajadora de medio tiempo Duk Shim, no lo mires demasiado.
Pero estoy feliz con eso.
Ahora que lo pienso, nuestro jefe nunca ha descansado.
Así que en el nombre de demostrar nuestro afecto por él de una manera fresca,
vamos a pensar que él puede ir en un viaje como este por lo menos una vez.
¡Trabajemos duro con todas nuestras fuerzas a pesar de que el jefe no está aquí!
Hola.
Los pasajeros que están sentados junto a la salida de emergencia deben ponerse de acuerdo para ayudar a
los asistentes de vuelo en sus esfuerzos para facilitar la salida rápida de los pasajeros del avión en caso de una emergencia.
Según las instrucciones del personal, por favor, absténgase de abrir la puerta de salida, o colocar objetos que podrían obstruir el camino a la salida.
Gracias por su cooperación. Por favor disfrute de su vuelo.
♬ Tu y yo, nosotros dos ♬ ♬ Para siempre, nosotros dos ♬
♬ Quiero vivir aquí, es sólo un pequeño deseo ♬
♬ No lo sabes, ¿verdad? Aún no lo sabes, ¿verdad? ♬
♬ No puedes decir semejantes palabras imaginarias ♬
♬ Una vez mi corazón. Mi corazón ♬
¿Cómo fue tu primer vuelo?
Sinceramente, me dio un poco de miedo. ¿Cómo lo haces todos los días?
La legendaria Go Nan Gil no debe tener miedo de los aviones.
♬ Sabrás cuando te mires... ♬
Hagamos todo nosotros mismos durante las próximas veintiocho horas.
♬ Así, juntos, así ♬
Wow, es el mar. Mira.
♬ Eres el único para mí♬ ♬ Frío, más frío. Mucho más frío♬
♬ Ve despacio, no te apresures. Despacio, poco a poco ♬
Voy a una cita a ciegas, pero no sé si debo hacerte saber esto o no.
Que sea breve. Estoy ocupado.
Sunbae Na Ri está en su último vuelo.
¿Hola? ¿Kwon Duk Bong?
Estoy escuchando.
En su último vuelo,
ella fue con Go Nan Gil.
Probablemente por una noche y dos días.
¿Hola? ¿Hola?
Ese hombre, probablemente parece que todo su mundo se está desmoronando ahora mismo.
No parece que a ninguno de los dos nos haya ido bien.
Por supuesto, las personas comunes que viven normalmente
no tendrían una razón para estar esperando un juicio.
No podría decir esto antes, pero gracias
por conseguirme el primer vuelo de mi vida.
No pienses en nada.
Si te pierdes esta belleza porque tu cabeza está demasiado enredada, dejará una cicatriz.
He oído que hay muchas palabras para la nieve en la lengua esquimal.
Tengo muchas palabras que significan Hong Na Ri para mí.
Siempre te he mirado. Pensaba en ti todos los días.
Dime las palabras que significan Hong Na Ri.
La mujer que camina como si nada hubiera sucedido, incluso después de recibir un disparo de una pistola de perdigones, Hong Na Ri.
La que camina y lee al mismo tiempo, Hong Na Ri. La que corre tras los sonidos de las campanas de un comerciante de tofu, Hong Na Ri.
La que rocía las semillas de diente de león, Hong Na Ri, y vuela por ahí con las mariposas, Hong Na Ri.
¿Me viste bailando con mariposas?
Te vi hablando con los árboles también.
¿Qué no harías cuando eras un niño?
Fue cuando eras una estudiante universitaria. Bebiste durante el día.
¿También, me robaste miradas mientras estaba en la universidad?
Maldecías en los árboles.
"¡Muévete!, ¡¿por qué siempre estás aquí?!"
Nunca dije eso.
. ¡Wow!- ¡Bájame!
- Te estoy dejando caer. Te estoy dejando caer. - De ninguna manera.
♬ Cabello ligeramente más largo, ♬
♬ Parece que has perdido peso. Mi preocupación por ti suena como una molestia para ti ♬
♬ Te estoy molestando diciendo que no eres mi tipo ♬
♬ Pero tú eres el único que veo ♬
La que cae mirando hacia las nubes, Hong Na Ri. La que perdió a su hogar, Hong Na Ri.
Hong Na Ri, quien limpia el terreno congelado.
♬ No seas más hermosa... ♬
La persona más
hermosa en el mundo, Hong Na Ri.
♬ Sólo te veo, quiero abrazarte ♬
♬ ¿Sabrás cómo me siento un día? ♬
♬ Tonto, ¿no lo sabes? ♬
He tenido muchas citas a ciegas, así que estoy un poco incómoda.
No parece que hagas citas a ciegas a menudo...
Aigoo, la verdad salió.
Hay algo que pasa con esto, ¿no? ¿Cuál es tu relación con Duk Bong?
Duk Bong es el novio de mi sunbae más cercana.
Te lo dije. Este es un esquema. Una farsa.
Duk Bong no está saliendo.
- ¿Por qué?- Mira eso. Hay algo.
¡No sabes nada de Duk Bong!
Además de eso, su cuerpo, su voz y sus miradas coinciden perfectamente.
La verdad apareció otra vez. Me he vuelto loco.
¿Por qué Duk Bong no está saliendo?
Ahora que te miro, te pareces a ella. ¡Se me está poniendo la piel de gallina!
¿A quién?
¿A quién me parezco?
Recuerdo maldecir a los árboles. Voy a tener que matarte. Me conoces demasiado bien.
Dicen que las personas que aman a alguien sin esperanzas saben que esa persona es la mejor.
Te amé sin esperanzas durante mucho tiempo,
así que te conozco bastante bien.
¿Por qué me amaste así?
Porque soy demasiado sucio. Porque mi corazón dolerá menos así.
No deseo nada de ti.
Yo tampoco quiero nada. Me gustan las cosas como son ahora.
No me siento así. Voy a ser testigo de mi tío.
Quiero tener una relación hombre-mujer normal donde salimos, nos enamoramos y planeamos nuestra boda.
El viaje de hoy es nuestro comienzo.
Así que podemos hacer cualquier cosa hoy.
Finanzas Dada
- ¡Vamos! - Sí, señor.
Soy el abogado de Finanzas Dada, Kim Do Seok.
Basado en la evidencia de préstamos ilegales, tenemos una orden de registro.
Empiecen.
La fiscalía vino con evidencia de préstamos ilegales de hace dos años.
¿Cómo vas a cuidar
Podemos detenerlo en el nivel 8 o 9.
Go Nan Gil hizo esto para protestar la demanda.
Él probablemente pensó que su padre envejeció porque lo dejé solo y no hice nada.
No sé por qué piensa que voy a ser más indulgente a medida que envejezco.
¡Dijeron que Nan Gil y Na Ri fueron de viaje juntos!
Wow, esta es realmente una situación molesta. Es porque la gente así como tú tienes que sacarlas a todas las paradas.
Oye, llamaré a tu puerta a partir de ahora, así que toca antes de que entres de ahora en adelante, también. ¿Entiendes?
¿No me vas a contestar?
Sí.
Creo que es tu primera vez entrando a este cuarto.
Supongo que realmente te gusta el jefe de bollos Hong. Incluso viniste a tu Oppa porque estás dolida.
Mírate a ti, no siendo afectado. Realmente no te gusta Hong Na Ri ¿verdad?
Kwon Duk Shim, descubrirás esto cuando te conviertas en una adulta, pero hay momentos en que te das cuenta de que las cosas llegan a su final.
Te vas entonces. No llamas a algo un viaje entonces...
Ah ¿qué estoy diciéndole a una niña? Vete.
Sal de aquí.
¿Nos tomaremos las manos y dormiremos?
¿Por qué tendríamos que tomarnos las manos? hay dos habitaciones.
- Si te acuestas justo después de comer, te convertirás en una vaca.- Te convertirás en una vaca.
Mamá crió a dos hijos como vacas.
Ella crió a más de dos. Todos en el orfanato pensaban en ella como su madre.
Quiero ver la sonrisa de mamá.
No evites el tema. Hablemos.
- Dije todo lo que tenía que decir antes. - Tengo algo que decir.
Si vamos a la corte, vas a terminar oyendo todo sobre mí.
Entonces, ¿no debería ir?
No, asegúrate de venir. Escucha todo.
Y... He estado en prisión antes.
Te ves bien.
Me siento a gusto porque puedo volver a casa cuando salga de aquí.
Por supuesto, debes ir. Estás aprendiendo sobre los bollos, ¿verdad?
Honestamente, soy mejor en hacer bollos que usted, mamá.
Yo estaba feliz por Mamá, pero lloraba mucho por mí.
Siento que todo empezó debido a mí.
Por eso quería proteger el terreno de Mamá, no importa qué.
Se como te sientes. No tienes que decírmelo más.
Lo siento por decirte que regresaras a la casa ese día.
Lo siento por confesarte que te amo.
Lo siento por decirte que me esperes.
Para. No digas más.
Caminamos juntos y miramos el mar juntos, pero nuestros sentimientos eran realmente diferentes.
¿Qué quieres que haga?
No importa qué, creo que harás una sabia elección .
¿Sabes por qué quería encontrar a papá?
Él murió.
Murió justo después de volver a casarse.
¿Han pasado unos cinco años?
Porque él es la persona más definida que no tiene ninguna relación con nosotros.
Lo olvidé por mucho tiempo. ¿Tiene sentido que lo necesito debido a la persona que amo?
Este es mi estado ahora mismo. No puedo ser sabia.
Yo tomaré la decisión.
Ese terreno es el terreno de Mamá, así que ahora es tu terreno.
No dejemos que nadie lo tome.
♬ En algún momento, increíblemente, ♬
¡Hong Na Ri!♬ Con lágrimas fluyendo por mi cara ♬
♬ Corro hacia ti ♬
Te amo.
♬ Como la primera caída de nieve, ♬
♬ vienes a mi otra vez ♬
Incluso si no puedo decir esto por el resto de mi vida... ♬ Como siempre lo has hecho ♬
Te amaré. ♬ ¿Seré capaz de olvidarte con el tiempo? ♬
♬ ¿Cómo las estaciones ♬
♬ que pasan? ♬
Juez, si el acusado Go Nan Gil y Shin Jung Im no son marido y mujer,
Entonces la persona que quizás sea la mayor víctima de este fraude, y que no puede reconocer este matrimonio, está aquí en la corte.
Solicitamos a la hija biológica de Shin Jung Im, Hong Na Ri, como testigo.
¿Hong Na Ri?
Hong Na Ri. ¿Alguna vez ha oído hablar al acusado, Nan Gil, de su madre?
No.
¿Su madre alguna vez le dijo la verdad sobre la transferencia del restaurante de bollos y el terreno?
No.
¿Alguna vez ha oído hablar de la deuda de su padre, Hong Sung Kyu?
No.
¿Cree que este matrimonio es invalido?
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Hong Na Ri.
Te amo.
Incluso si no puedo decir esto por el resto de mi vida...
Te amaré.
Si va a ser un amor donde no podemos decir la palabra te amo, entonces vamos a paremos aquí.
¿Cree que este matrimonio es invalido?
♬ Con lágrimas fluyendo por mi cara, ♬
♬ vienes a mi otra vez ♬
♬ Como siempre lo has hecho ♬